8. 3. 2019 vbalcar

1919

 

04.01.1919 Odjíždíme automobilem na nádraží do sanitního vlaku.
05.01.1919 Večer vyjeli jsme z Omsku, kdež jsem nádraží ještě fotografoval.
06.01.1919 Ráno stojíme na st. Tatarskaja. Jedeme stále dosti rychle. Krajina jest kryta sněhem. Viděti dosti osad stromoví (nejvíce břízy).
07.02.1919 Foto „Novonikolajevsk – nádraží (nyní Novosibirsk)“
08.02.1919 Foto „Za kipjatkom – na stanici Tajga, Sibiř“
10.02.1919 O 4. h. ráno přijeli jsme již do Krasnojarska, kdež stáli jsme 2 h. Pomalým tempem přejížděli jsme památný Jenisej. Krajina kol něho jest skoro bez sněhu. Dnem bylo velice krásně, takže stál jsem stále venku na schodech. Viděl jsem lovce s 2 bílými zajíci (Foto „Stanice Sorokino“).
11.02.1919 Foto „Sanitní vlak č. 3 v jízdě na dálný východ“
12.02.1919 Foto „Stanice Zima před Irkutskem“
13.02.1919 Dopoledne přijeli jsme do Irkutska, kdež proběhl jsem město a večer jeli jsme dále kolem řeky Angary k Bajkalskému jezeru: nemohl jsem se nabažiti té přírodní krásy. Ještě k noci fotografoval jsem parník „Ledokol Bajkal“.
14.02.1919 Jeli jsme ještě až do večera kol zamrzlého Bajkalu.
15.02.1919 Jeli jsme stále ještě lesy a hory silně zasněženými až k Čitě.
16.02.1919 Dopoledne přijeli jsme do Čity, kdež jsem si koupil desky a fotografoval jsem. Za Čitou pohoří končí a vjíždíme do pustin. Opět v Čitě bylo teplo jak z jara. Čím blíže k Manžuzii, tím chladněji, jelikož jsou zde odkryté stepi s mírnými pahorky.
16.02.1919 Foto „Na stanici Kručina 32 verst za Čitou“ (stanice Kručina v ohbí řeky severně od osady Novokručinskij)
17.02.1919 Foto „Burjaté na stanici Borza v Sibiři“
18.02.1919 O 4 h. přijeli jsme do stanice „Manžůrie“. Odpoledne stáli jsme na stanici Van-gun, kdež byly ještě památky po srážce vlaků. Viděti zde kočující národy (Burjaty), též zajímavé karavany velbloudů a býků. Před Buchedu projížděli jsme veliký tunel. Dráha se zajímavě točí a viděti opevnění.
19.02.1919 Byli jsme v Buchedu.
20.02.1919 Jeli jsme rozsáhlými stepi, kdež viděti čínské dvory a bažanty. V poledne stáli jsme na stanici Anda, kdež jsem dělal zajímavé snímky. Zde jest již půda hezky vzdělaná. Počasí jest jarní, slunné (foto Veliké sklady ledku pořízeno na stanici La-ma-tan-zi kol 10. hod. dopoledne, snímky ze stanice Anda pořízeny mezi 12. a 15. hod.).
21.02.1919 V noci přijeli jsme do Charbina, kdež stáli jsme do 4 h. ráno a opět vyjíždíme. Krajina jest hornatá a jen málo sněhu.
22.02.1919 Přejíždíme hrozné vrchy a tunele. Právě stojíme na st. Mulin. Počasí jest teplé. Škoda, že již nemám desky, nemohu fotografovat. Zato ale jest co pít.
23.02.1919 Půjčil mi bratr Topinka 400 R. Večer přijeli jsme do Vladivostoku, kamž byl náš cíl. Počasí zde jest ještě dosti chladné.
24.-25.02. Stáli jsme ve vlaku. Prohlédl jsem si město a nakoupil různé potřeby.
26.02.1919 Po obědě sedli jsme na loď „Kazak-Chabarov“ a přejeli po moři na Ruský ostrov, kdež ubytováni jsme v kasárnech. Našel jsem si pěkný byt a pilně fotografuji. Jest zde se mnou dobrý přítel br. Prášil (46 let) a rád mi pomáhá.
02.03.1919 Foto „Záliv na Ruském ostrově“
03.03.1919 Foto „Na Ruském ostrově, v dáli monastýr“
05.03.1919 Foto „Celkový pohled na budovy invalidů na Ruském ostrově“
08.03.1919 Foto „Parníky Pavel V. a Redut v ledách na přístavě v Pospělově (Ruský ostrov)“
10.03.1919 Foto „Pevnosti na Ruském ostrově“, „Opevnění na Ruském ostrově“
13.03.1919 Foto „Dopravní parník ‚Kazak Chabarov‘ mezi Vladivostokem a Ruským ostrovem“
17.03.1919 Foto „Japonský křižník ve Vladivostoku“
19.03.1919 Okolo 3. hodiny odpoledne se navzájem vyfotografovali legionáři Václav Balcar a Leopold Prášil. V seznamu fotografií, který je součástí deníku, je pod pořadovými čísly 38 a 39 uvedeno: „19/III., Portrét můj a br. Prášila u moře, pod mrakem 3 h. odp., F:4½ (objektiv), F:11 (clona)“. Negativ s vyobrazením V. Balcara se dochoval v jeho pozůstalosti pod označením „Památce ruské uniformě“, druhou fotografii poskytl (a na její existenci upozornil) pravnuk legionáře Prášila Roman Šlosar. K setkání potomků obou legionářů došlo v Kojetíně v den 100. výročí pořízení obou fotografií dne 19.3.2019.

Další zajímavostí je, že fotografie s Václavem Balcarem evidentně posloužila jako předloha pro obálku knihy Václava Valenty-Alfa: Do legie (povídky o našich na Sibiři, v r. 1924 vydalo Ústřední nakladatelství a knihkupectví učitelstva českoslovanského v Praze, společnost s.r.o.).
23.03.1919 Byl jsem si ve Vladivostoku nakoupit různé potřeby. Viděl jsem Korejky s obnaženým poprsím (jejich kroj). Dělal jsem různé pokusy s fotografováním, však ale bylo špatné počasí.
30.03.1919 Foto „U invalidní kuchyně na Ruském ostrově“
31.03.1919 Foto „Na Semenovské ulici ve Vladivostoku“, „Semenovský bazar ve Vladivostoku“, „Typ Vladivostoku, Korejci“, „Smělčák – česká loď ve Vladivostoku“
09.04.1919 Foto „Na Semenovském bazaru ve Vladivostoku“, „Vladivostok, u přístavu“, „Japonci ve Vladivostoku“
14.04.1919 Odcházíme z Ruského ostrova. Já jdu napřed se „sumkou“ a věci (kufr) se mi vezl na automobile. V přístavu na Pospělově nasedali jsme na malý český parníček „Ordinarec“ a veze nás na přístav ve Vladivostok. Zde nasedli jsme na velikou americkou loď Sheridan. Do rána stáli jsme v přístavě.
15.04.1919 V 6 ½ hod. ujíždíme po moři. Moře jest dosti vlnité, vidíme tuleni a velryby, kterak stříkají vodu. Jest dosti chladno, větrno. 
16.04.1919 Jedeme stále širým mořem, až v 11 hod. přijeli jsme k ostrovu na levém boku, který jsem ofotografoval. K večeru po pravé straně též viděti pevninu v dáli. Začíná být tepleji. 
17.04.1919 Ráno vjíždíme mezi ostrovy japonské po obojích stranách. Počasí jest již krásné, teplé. Chýlí se k dešti. Blížíme se k městu Nagasaki, všude krásná zeleň. Kolem lodi viděti hejna velryb, které vyskakují nad vodu. Záliv poset je množstvím malých loděk a parníků. V prostředku jsme zakotvili, po lékařské prohlídce byli jsme puštěni z lodi a malinké lodičky japonské nás převážely na břeh. Pohled jest rozkošný. Čistota města jest nepopsatelná. Hned kolem nás plno „rikiš“, nabízí se nám k projížďce. Šli jsme korporativně ve čtyřstupu i zpívali jsme též. Obyvatelstvo věnovalo nám velikou pozornost. Děti se k nám velice lichotily. Obchody jsou otevřeny do 11 h. noci, tak jsme se příjemně procházeli, neb ve dne jest dosti horko. As v 10 h. s bratrem Novákem ze Žižkova šli jsme domů. Na břehu sedli jsme do lodičky a zaplatili 20 jen.
18.04.1919 Ráno vstal jsem brzo: měl jsem veliké starosti před sebou. Fotografovat jest zde zakázáno, proto jel jsem se informovat na pevnostní úřad. Zde ovšem při špatném dorozumívání „Japonec a Čech“. Konečně telefonem mohl jsem mluvit rusky a dostal jsem adresu na policejní strážnici. Šel jsem se však naobědvati. Po obědě vzal jsem si aparát a šel na strážnici. Zde dostal jsem strážníka, sedli jsme do „rikiš“ a vesele jeli po městě. Hned vybral jsem si pěknou partii a fotografoval „rikiš“ velkým aparátem. Potom zašli jsme do obchodu a koupil jsem nový aparát na filmy. Dále jezdili jsme stále po městě, prohlíželi památnosti a dělal pilně snímky. Byli jsme též v jich modlitebně. Asi v 5 hod. zavezli jsme stráž domů a my sedli na loďky a přeplavili se též na Sheridan náš. Aparát uložil jsem a pak vyjeli jsme si opět na procházku, as v 9 h. jsme se vrátili.
19.04.1919 Ráno v 6 h. opouštíme Nagasaki směrem k Filipínám. Prší a jest mlha. Začíná být stále teplo. Vidíme různé ostrovy. 
23.04.1919 Viděli jsme první Filipínské ostrovy, které jsem též fotografoval. 
24.04.1919 Přijeli jsme do krásného tropického města Manila na Filipínských ostrovech. Po krátké době vylodili jsme se. Domorodci vynesli nám zavazadla a my sedli jsme do automobilů a odvezli nás za město do kasáren. Město má vskutku typický ráz. Večer byli jsme v kinematografu ve volné přírodě.
25.04.1919 Jeli jsme tramvají do města a fotografoval jsem. 
28.04.1919 Jezdili jsme po městě v automobilech a večer měli jsme hostinu v klubu, as v 11 hod. šli jsme domů.
30.04.1919 Ráno zpět se stěhujem na loď. Ve 12 h. poledne odjíždíme opět z Manily. Jedeme směrem jižním a po obou stranách vidíme mnoho malých i velkých ostrovů. 
06.05.1919 Ráno přijeli jsme k ostrovu Guam. Pohled jest rozkošný. Viděti korálové ostrovy. Po krátké době sedli jsme na motorovou loďku a jeli jsme do města. V přístavu vzali jsme si auto a jeli asi 6 km. Město jesti čistě tropické, okolí vesměs lesité z kokosů. Každý mohl si volně nasbírati. Fotografoval jsem mnoho. Ve dvanáct jeli jsme opět na náš „Sheridan“ a o 3. hod. jeli jsme opět směrem východním; zakrátko zmizel nám z pohledu i překrásný Guam a jsme opět na širém moři. 
11.05.1919 Jeli jsme kolem malého ostrova, který se nám jevil v dáli.
16.05.1919 Foto „Americký důstojník měl přednášku k legionářům-invalidům a strýc Y.M.C.A. tlumočil“
17.05.1919 Až do 17. V. jeli jsme opět jen širým mořem, až k poledni objevil se na obzoru malý ostrůvek. Blížíme se k Havajským ostrovům.
18.05.1919 Ráno v 6 hod. přijeli jsme do krásného havajského města Honolulu. As v 9 h. přijely pro nás automobily a jezdili jsme po městě. Jeli jsme na druhou stranu ostrova, kdež byl nádherný pohled na krajinu a moře. Též ananasové plantácie. Po delší projížďce jeli jsme do jistého hotelu na oběd a pak jsme se příjemně vykoupali v moři. Po obědě jeli jsme opět v auto do akvarium, kdež viděli jsme překrásné ryby. Z akvária jeli jsme na koncert a tamtéž se též pořádaly kohoutí zápasy. Zanedlouho jeli jsme do paláce YMCA, kdež byli jsme opět uhoštěni i zpívali jsme. Večer šli jsme pak procházkou po městě. Viděli jsme opět „skauty“ a dámskou kapelu. As v 9 hod. šli jsme zpět na loď.
19.05.1919 Ráno vstal jsem jako obyčejně v 6 hod. Šel jsem do YMCA, kdež čekal jsem strýčka. Pak jeli jsme opět v auto a navštívili jsme jednoho doktora a Havajskou školu, kdež jsem i fotografoval. Nakoupil jsem si svoje potřeby a šli jsme na loď. Při loučení s dámou dostal jsem věnec, umění to havajských žen. Podívaná byla rozkošná, na lodi přibylo mnoho pasažér i vojska a každý pestře ověnčen. Ve 12 hod. odrazil náš Sheridan od břehu a propluli jsme kolem málo ostrovů a opět byli jsme v širém moři. Na nás houpání lodi nepůsobí, ale na Američany dosti. 
26.05.1919 Předvečer viděti již Americké ostrovy. Večer přijeli jsme ku krásně osvětlenému městu San Francisco. 
27.05.1919 Vstávali jsme o 3 ½ hodině ráno. Sheridan, který stál opodál přístavu as v 7 h. přistál u břehu. Ještě jsme nebyli ani u břehu a již hudba hrála nám naše české písně. Přivítal nás též Červený kříž, opentlili nás a dostali jsme též bílo červené karafiáty. As v 8 h. sedli jsme na auta a jeli do města. Byli jsme ubytováni ve veliké budově. Tam seznámil se s námi jistý Čech p. Hruška a jeli jsme tramvají do města, kdež nás zavedl do restaurace a pohostil. Též vzala nás jistá dáma na auto a vozila po zlatém sadě. 
Toho dne byl také pořízen širokoúhlý skupinový snímek legionářů-invalidů před budovou, ve které byli ubytováni. Fotografie byla pořízena firmou Boussum Photo, která se na tento typ fotografií specializovala (viz např. odkazy OMCA COLLECTIONS, AbeBooks) a je opatřena textem „The First Czecho-Slovak Transport of Invalids on route from Vladivostok to Czecho-Slavia via America taken in San Francisco. May 27 1919“. Pro účely výstavy byla fotografie zvětšena na délku 6 m a v současné době je tato kopie k vidění ve dvoraně paláce YMCA v Praze, Na Poříčí 12.

Václav Balcar v poslední řadě jedenáctý zprava, sedící uprostřed „americký strýček“ Číž

 
28.05.1919 As o 10. hod. jeli jsme na výlet v automobilech po městě. Oběd měli jsme u Červeného kříže. Po obědě jeli jsme přes vodu na Oakland, kdež jsme navštívili radnici, pak jeli do sadu a odtud do university (v San Francisku jsme též byli hoštěni na radnici). Večer jeli jsme do sokolovny, kdež měli jsme hostinu, pak živé obrazy a ku konci tance.
29.05.1919 Dopoledne byli jsme hostěni u rodiny Strachovy a odpoledne byli jsme ve varietním divadle. Po divadle jeli jsme na přístav a pak přes vodu jeli na nádraží v Oaklandu. Tam usedli jsme do vlaku, loučil se s námi dav amerických Čechů. V 7 h. 40 m. vlak náš nastoupil cestu po Kalifornii. 
30.05.1919 Ráno stáli jsme v hornaté krajině, kdež jest ještě na horách sníh. Jest to již stát Nevada. Hory a mlha. Krajina jest jen pustá písčitá jen nízkým křovím porostlá. Písek silně práší. K večeru vjíždíme do skalnaté krajiny a mnoho tunelů.  (Foto „Nádraží Gerlach v Nevadě“)
31.05.1919 Ráno přijeli jsme do města Salt Lake ve státě Utah. Zde jest sice krajina pěkná zelená, ale napadl sníh. Projíždíme kolem jezera a opět sněží. Krásné hory a vůbec celá krajina jest ve sněhu. 
01.06.1919 Jedeme již lepší krajinou, úrodnější (Foto „Město Salina“).
02.06.1919 Večer přijeli jsme do města Omaha, kdež byli jsme vřele uvítáni. Na nádraží sedli jsme do auto a doprovodem hudby jeli jsme do „auditorium“, kdež bouřlivým potleskem byli jsme vřele uvítáni a byla pronesená tlumočená řeč informační. Pak byli jsme rozebráni po domech, kdež jsme i nocovali; byl jsem u p. Zikmunda.
03.-04.06. Druhý den byl déšť do oběda, byl jsem doma a odpoledne jeli jsme do divadla varietního. Večer pak as v 9 hod. odjížděli jsme dále k Chicagu, kdež nás též vítaly tisíce krajanů. V auto jeli jsme do Plzeňského sadu, kdež byli jsme hostěni pozdě do noci, pak šel jsem s krajanem z Úpice na nocleh.
05.06.1919 Druhý den spal jsem do 9 h. a odpoledne jeli jsme na výlet po městě v auto a večer byla opět hostina v Sokole Chicago. Též jsme tančili a tam sešel jsem se s krajany ze Rtyně, Šimek a Matýska. Večer pak šel jsem na nocleh k slovenské rodině „Stacho“, kdež též jsem byl hostem až do 6-ho večera samého odjezdu.
06.06.1919 Odpoledne byli jsme ještě v muzeum, pak jeli jsme domů. Byl jsem obdarován kyticí a mnoha jinými dárky, i peněžními. Na nádraží loučili se s námi dojemně. Vlak as v 9 h. odjížděl za bouřlivého hurá směrem k Pittsburgu.

K objevu fotografie Václava Balcara se čtyřmi ženami před muzeem v Chicagu došlo až po uskutečnění výstavy ve Václavově rodišti ve Rtyni v Podkrkonoší v roce 2014. Negativ nebyl součástí pozůstalosti, téměř 100 let byl ukryt (před manželkou?!?) na půdě rodného domu, jehož současný majitel pan Libor Král jej laskavě poskytl (lvi před Art Institute of Chicago byli na podzim 2016 opatřeni klubovými helmicemi po vítězství místního baseballového klubu Chicago Cubs ve Světové sérii).
07.06.1919 Tam přijeli jsme 7. ráno. Jeli jsme na hostinu do sokolovny, odpoledne pak projížďku po městě, večer pak byla taneční zábava. As v 11 h. noci odjížděli jsme dále směrem k New Yorku, kamž přijeli jsme ve 12 ½ h. odpoledne.
08.06.1919 Byli jsme srdečně přivítáni. Na nádraží sedli jsme do auto, projížděli městem a pak do české čtvrti, kdež nás čekaly a bouřlivě vítaly obrovské zástupy lidu. Kostely začaly zvonit a továrny houkat. Ulice byly vyzdobeny českými i americkými prapory. Pak zavezli nás do dělnického amerického Sokola, kdež byla vítací řeč a pak hostina. Večer byla taneční zábava.
10.06.1919 Jeli jsme v auto po městě. Zábavy jsou každodenně a již mě to až mrzí, neb jsme unaveni. 
Pravnučka Eva ve Václavových stopách – listopad 2018
15.06.1919 Byl jsem na návštěvě u krajanů z Radechové.
16.06.1919 Jedeme na výlet po řece Hudson. Po jízdě 3 hodinové přijeli jsme do výletního místa „Bear Mountain“, kdež jezdili jsme na loďkách po jezírku a užívali přírody. As v 4 ½ h. jedeme opět zpět do New Yorku.
17.06.1919 Byl jsem na klinice zubní a nechal jsem si vytrhnout tři zuby. Odpoledne jeli jsme do Astoria, kdež byli jsme večer hostěni.
18.06.1919 Byli jsme v české osadě as 55 mil od New Yorku zvané „Bohemia“. Tam fotografoval jsem školu a na hřbitově pomník Husa. Večer byli jsme s bratrem Husákem z Dobrušky u p. Jedličky a na zábavě v krásně zařízeném sále. Bavili jsme se výborně.
19.06.1919 Byli jsme na městské hostině (americký oběd – polévka studená v podobě rosolu).
21.06.1919 Jsem opět v zubní klinice.
24.06.1919 Měli jsme s p. Pavlíčkem hodinářem výborné mořské lázně.
28.06.1919 Až do 28. chodím stále ještě na kliniku.
01.07.1919 Byli jsme několik bratrů a mladší Pavlíček na „Coney Island“ v lázních, pak v zábavním místě. As v 11 h. šli jsme domů. P. Slavíček byl též s námi.
04.07.1919 Měli jsme výlet na rozloučenou do „Astoria“. Byl jsem hojně obdarován americkými Čechy ze všech stran. Zvláště u p. Slavíčka i p. Pavlíčka. 
05.07.1919 Ráno loučil jsem se se všemi a jeli jsme v automobilech do přístavu přes Hudson do 15tého, kdež sedli jsme na loď „Rijndam“. Ve 12.45 h. po poledni odrazili jsme od břehu za bouřlivého „Na zdar“, které hřmělo do dálky stále za námi. Po projezdu přístavem, kde stálo mnoho obchodních i válečných lodí, ocitli jsme se opět na širém moři. 
06.07.1919 Odpoledne stihla nás silná mlha a chladno načalo. 
07.07.1919 Stále ještě mlha. Na lodi máme dosti pohodlí, neb jedem jen sami a posádka. Stravu máme velice dobrou. 
15.07.1919 Přistáli jsme v přístavu u Brestu. Rijndam zůstal v přístavě opodál, odkudž odvezla nás loď ku břehu, a pak v auto jeli jsme do tábora, kdež byli jsme umístěni.
18.07.1919 Po třídenním pobytu již 18. jdeme opět na nádraží a vyjíždíme přes Bretoňský poloostrov. Večer přijeli jsme do města Rennés. Krajina zde jest krásná typická. Každý má svoje pole ohraničené stromovím. Domy jsou vesměs kamenné (fotografie „Francie Le Ponthou“).
19.07.1919 O 4. h. odp. jeli jsme kolem zámku ve Versailles, kde podepsán byl mír. Po malé přestávce na nádraží jedeme dále (fotografie „Rambouillet ve Francii“).
20.07.1919 Jedeme podél řeky Yonne přes město Sens. Krajina podobá se našemu kraji (rovina). 
21.07.1919 Vjeli jsme již mezi krásné hory a spousty tunelů. Jedeme velice zdlouhavě. Delší dobu stáli jsme na st. Montbeliard (na fotografii Fesches-le-Chatel). 
22.07.1919 Ráno vyjeli jsme přes francouzsko-švýcarské hranice. Jsme v pohoří a přejíždíme město Porrentruy. Viděti mnoho starých hradů. Projíždíme německým Švýcarskem (na fotografiích Laufen, Zwingen, Grellingen), v 10  hod. přijeli jsme do Basel. Ve 3 hod. odpol. přijeli jsme do Zürichu, kde… (na tomto místě psaný deník končí, rekonstrukce posledních dnů cesty byla provedena z popisků a dat na negativech).
23.07.1919 Na fotografiích Buchs, Feldkirch, Thüringen.
24.07.1919 Na fotografiích Innsbruck, Zell am See.
25.07.1919 Na fotografiích hraniční přechod Summerau-Horní Dvořiště, příjezd do Prahy.